1 00:00:00,060 --> 00:00:03,091 (Tutte le persone, gli incidenti e i periodi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:03,931 --> 00:00:05,761 Padre, è la tua perdita. 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,510 Non mi sono preso la briga di giocare una mossa elaborata. 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,440 Quindi ha qualche significato decidere il risultato? 5 00:00:17,911 --> 00:00:21,580 Come minimo, questo incidente può causare conflitti all’interno di Hungu, 6 00:00:21,580 --> 00:00:23,711 e sorgerà una denuncia contro di te. 7 00:00:23,910 --> 00:00:26,921 Coloro che hanno tradito la mia fiducia verranno affrontati. 8 00:00:27,751 --> 00:00:29,821 Posso sempre riempire il posto vacante. 9 00:00:30,590 --> 00:00:31,720 Padre. 10 00:00:32,620 --> 00:00:35,730 Non allarmarti e porta le mie parole nel tuo cuore. 11 00:00:36,491 --> 00:00:39,660 Nessuna relazione in questo mondo rimane la stessa per sempre, 12 00:00:40,461 --> 00:00:41,900 altro che parenti di sangue. 13 00:00:43,071 --> 00:00:44,330 Capisci? 14 00:01:15,731 --> 00:01:16,800 Magistrato Yoo. 15 00:01:27,680 --> 00:01:29,680 Non volevo andare a casa. 16 00:01:30,511 --> 00:01:32,850 E non potevo andare a Hanseongbu con questo aspetto. 17 00:01:35,091 --> 00:01:36,591 Sono felice che tu sia qui. 18 00:01:37,520 --> 00:01:40,791 Questa è casa tua. Per favore, riposati. 19 00:01:48,531 --> 00:01:49,701 Lo sapevate? 20 00:01:50,800 --> 00:01:52,740 Tu sei l'unico... 21 00:01:53,770 --> 00:01:55,070 che mi accoglie volentieri. 22 00:02:13,261 --> 00:02:15,631 Anche tu sei l'unico... 23 00:02:19,400 --> 00:02:20,861 che mi accoglie calorosamente. 24 00:02:44,291 --> 00:02:45,421 Cosa sta succedendo? 25 00:02:49,731 --> 00:02:50,861 Magistrato, eh? 26 00:03:01,270 --> 00:03:02,671 Non è niente. 27 00:03:04,210 --> 00:03:05,611 Entriamo. 28 00:03:29,671 --> 00:03:31,000 Cosa ti porta qui? 29 00:03:31,131 --> 00:03:32,441 Qual è l'occasione? 30 00:03:36,411 --> 00:03:38,381 L'incidente con il nuovo commissario è scoppiato... 31 00:03:38,381 --> 00:03:40,080 al bar di Namchon per le donne e le vedove della classe media. 32 00:03:41,280 --> 00:03:43,550 La principessa mi ha informato... 33 00:03:46,351 --> 00:03:49,851 che il cibo qui è meraviglioso. 34 00:03:50,451 --> 00:03:52,361 E deve essere vero. 35 00:03:52,361 --> 00:03:54,261 Non sei un uomo con un grande appetito, 36 00:03:54,261 --> 00:03:56,891 eppure sei qui in giro con la padrona di casa. 37 00:03:57,191 --> 00:03:58,761 Non è quello che pensi... 38 00:04:02,270 --> 00:04:04,800 Non capisco perché ti devo una spiegazione. 39 00:04:06,770 --> 00:04:10,171 Perché stai per sposare la principessa. 40 00:04:18,820 --> 00:04:21,120 Mi scuso per la mia scortesia proprio adesso. 41 00:04:23,450 --> 00:04:24,591 Che cosa? 42 00:04:26,521 --> 00:04:28,161 Non sei la donna che ho appena visto. 43 00:04:35,471 --> 00:04:36,601 Sono quello che hai appena visto. 44 00:04:38,271 --> 00:04:39,471 No, non sei... 45 00:04:40,041 --> 00:04:41,240 Era lei. 46 00:04:47,880 --> 00:04:49,050 Allora per favore, 47 00:04:49,050 --> 00:04:50,680 goditi la tua conversazione. 48 00:04:57,291 --> 00:04:59,791 Ho sentito che mio padre le ha salvato la vita. 49 00:05:00,421 --> 00:05:03,531 Quindi la considero come una sorella e semplicemente mi prendo cura di lei. 50 00:05:04,531 --> 00:05:06,130 Come una sorella? Sicuro. 51 00:05:07,961 --> 00:05:09,831 Sapevo che non mi avresti creduto, qualunque cosa avessi detto. 52 00:05:11,031 --> 00:05:12,341 C'è qualcos'altro che vorresti dire? 53 00:05:19,841 --> 00:05:21,081 Perché sei... 54 00:05:21,781 --> 00:05:23,310 entrare in questo matrimonio? 55 00:05:24,050 --> 00:05:25,180 No. 56 00:05:26,651 --> 00:05:29,390 Da che parte stai? 57 00:05:29,651 --> 00:05:31,791 Ministro esecutivo Yoo? La principessa? 58 00:05:31,791 --> 00:05:34,490 La sposerai e proverai a riconciliarti... 59 00:05:34,490 --> 00:05:36,390 Il ministro esecutivo Yoo e la principessa? 60 00:05:37,331 --> 00:05:40,331 O ti schiererai dalla sua parte e la aiuterai a sconfiggerlo? 61 00:05:47,440 --> 00:05:48,671 Dovresti trovare... 62 00:05:49,640 --> 00:05:51,740 la risposta prima di sposarla. 63 00:05:57,211 --> 00:05:58,521 Bontà. 64 00:06:19,771 --> 00:06:21,671 Ho giocato con te, 65 00:06:23,240 --> 00:06:24,740 ma perché ti sei nascosta da lui? 66 00:06:29,581 --> 00:06:31,510 Indagherò io stesso su Kang Han Soo. 67 00:06:33,320 --> 00:06:34,851 Una volta l'ho messo nei guai... 68 00:06:36,721 --> 00:06:38,921 sotto l'ordine del ministro esecutivo Yoo. 69 00:06:40,221 --> 00:06:41,630 Così mi sono nascosto senza rendermene conto. 70 00:06:43,630 --> 00:06:46,500 Lo stai spiando per conto di mio padre? 71 00:06:47,500 --> 00:06:50,570 Volevo solo ripagare la gentilezza mostrata dal ministro esecutivo Yoo. 72 00:06:51,471 --> 00:06:52,870 Non è corretto... 73 00:06:53,171 --> 00:06:54,640 ricambiare la propria gentilezza una volta che si è in debito? 74 00:06:54,640 --> 00:06:57,211 Mio padre ha causato la morte dei genitori di Kang Han Soo. 75 00:06:58,810 --> 00:07:00,081 Ma non è tutto. 76 00:07:00,711 --> 00:07:03,310 Era profondamente coinvolto nella morte dell'ex re. 77 00:07:03,680 --> 00:07:04,921 No. 78 00:07:05,351 --> 00:07:07,880 Sono sicuro che hai le informazioni sbagliate. 79 00:07:11,421 --> 00:07:13,190 Preferirei sperarlo. 80 00:07:29,140 --> 00:07:31,981 Mio figlio ha aiutato tuo fratello maggiore. 81 00:07:35,010 --> 00:07:36,711 Resisti ancora un po'. 82 00:07:37,981 --> 00:07:40,081 Verrà un giorno... 83 00:07:40,180 --> 00:07:42,890 quando condividerai la verità con tuo fratello. 84 00:07:49,190 --> 00:07:53,161 Gli studiosi vengono sempre usati e abbandonati dai politici, 85 00:07:53,161 --> 00:07:54,531 proprio come tuo padre. 86 00:07:56,771 --> 00:07:58,200 Aiuterò anche te. 87 00:07:59,341 --> 00:08:00,771 Se è qualcosa... 88 00:08:01,300 --> 00:08:03,771 questo aiuterà te e tuo figlio. 89 00:08:50,620 --> 00:08:55,691 (Episodio 13: Fiori che cadono 1) 90 00:08:57,231 --> 00:09:00,601 (Joseon Avvocato: Una moralità) 91 00:09:00,801 --> 00:09:03,201 Quello è un uomo che sta per sposarsi presto, 92 00:09:03,201 --> 00:09:05,500 eppure è già al bar la mattina presto. 93 00:09:06,841 --> 00:09:09,740 Ehi, non pensi che sia semplicemente orribile? 94 00:09:09,971 --> 00:09:11,540 Giusto? È terribile. 95 00:09:13,380 --> 00:09:15,051 Santo cielo, uomini. 96 00:09:27,420 --> 00:09:28,691 Cosa fai? 97 00:09:28,691 --> 00:09:30,191 Devi andartene subito! 98 00:09:45,441 --> 00:09:46,740 Per favore, non arrabbiarti, 99 00:09:47,140 --> 00:09:48,481 Gran Regina vedova. 100 00:09:52,851 --> 00:09:54,380 Sono qui... 101 00:09:54,750 --> 00:09:57,120 per prendere il cuore della principessa che rimane qui. 102 00:09:59,890 --> 00:10:01,290 Questo posto deve scomparire... 103 00:10:01,961 --> 00:10:03,760 per impedirle di venire qui. 104 00:10:08,030 --> 00:10:11,530 Ci sono persone che a malapena riescono a guadagnarsi da vivere in questo quartiere. 105 00:10:12,441 --> 00:10:13,941 Per favore, veglia su di loro. 106 00:10:17,670 --> 00:10:19,780 Questo posto è sporco e rumoroso... 107 00:10:19,780 --> 00:10:22,010 a causa di tutta la gente di bassa classe. 108 00:10:22,181 --> 00:10:24,711 Ha vissuto qui senza status o nome. 109 00:10:25,120 --> 00:10:27,851 Ecco perché si lascia coinvolgere in uno scandalo così volgare. 110 00:10:29,551 --> 00:10:30,851 Un avvocato! 111 00:10:32,390 --> 00:10:35,061 Un avvocato della classe media? 112 00:10:35,431 --> 00:10:37,990 Ma la Gran Regina Dowager, quello era già... 113 00:10:52,380 --> 00:10:53,410 Lo so. 114 00:10:55,351 --> 00:10:57,211 Ho promesso alla principessa... 115 00:10:58,951 --> 00:11:00,821 che lo avrei tenuto in vita. 116 00:11:02,551 --> 00:11:03,551 Tuttavia, 117 00:11:05,390 --> 00:11:07,660 se riscontro nuovamente lo stesso problema, 118 00:11:09,091 --> 00:11:11,061 Non mostrerò pietà. 119 00:11:12,400 --> 00:11:14,030 Metti da parte le tue preoccupazioni. 120 00:11:14,530 --> 00:11:17,331 Sono venuto qui semplicemente per consegnarmelo. 121 00:11:18,400 --> 00:11:20,040 La principessa non è mai tornata qui... 122 00:11:20,270 --> 00:11:22,611 da quando è tornata a palazzo. 123 00:12:05,010 --> 00:12:06,851 Ho promesso alla principessa... 124 00:12:07,280 --> 00:12:09,191 che lo avrei tenuto in vita. 125 00:12:54,130 --> 00:12:56,770 Hai visto un fantasma o cosa? 126 00:12:59,870 --> 00:13:01,471 Stai per sposare il magistrato Yoo... 127 00:13:04,071 --> 00:13:05,240 a causa mia? 128 00:13:08,111 --> 00:13:10,380 La Gran Regina Vedova ti ha costretto a sposarlo... 129 00:13:10,380 --> 00:13:11,851 promettendomi di tenermi in vita? 130 00:13:16,620 --> 00:13:18,051 Avresti dovuto dirmelo. 131 00:13:20,290 --> 00:13:21,520 Come dovrei? 132 00:13:22,760 --> 00:13:25,301 Ti sei già sentito tradito e ti sei arrabbiato. 133 00:13:25,831 --> 00:13:27,361 Lo sapevi e me lo nascondevi comunque? 134 00:13:32,841 --> 00:13:34,701 Se prima o poi dovrò sposarmi, 135 00:13:35,510 --> 00:13:36,811 Volevo aiutare... 136 00:13:38,010 --> 00:13:40,341 la Corte Reale, la Famiglia Reale e questo Stato. 137 00:13:42,081 --> 00:13:43,181 Come ti ho detto, 138 00:13:45,051 --> 00:13:46,780 questa è la tradizione della Famiglia Reale... 139 00:13:47,851 --> 00:13:49,250 e la responsabilità della principessa. 140 00:13:59,561 --> 00:14:01,431 Sai cosa odio di più? 141 00:14:03,500 --> 00:14:04,971 Lo sguardo che mi dai mentre pensi, 142 00:14:04,971 --> 00:14:06,301 "Mi rivolgerò al ministro esecutivo." 143 00:14:07,770 --> 00:14:10,170 "Posso fare qualsiasi cosa. Ti aiuterò." 144 00:14:10,170 --> 00:14:11,540 Quegli occhi spericolati! 145 00:14:12,280 --> 00:14:14,181 La tua determinazione inutilmente ferma. 146 00:14:15,650 --> 00:14:17,280 E i tuoi propositi pericolosi. 147 00:14:23,920 --> 00:14:26,620 Non portare fino in fondo quel matrimonio. 148 00:14:29,061 --> 00:14:30,361 Non lo permetterò. 149 00:14:47,341 --> 00:14:48,640 non mi ero reso conto 150 00:14:52,181 --> 00:14:53,780 ma penso che avrei voluto sentirtelo dire. 151 00:14:59,821 --> 00:15:02,431 Va tutto bene adesso. L'ho sentito. 152 00:15:07,000 --> 00:15:08,101 Quindi vinto. 153 00:15:11,931 --> 00:15:13,240 Qualunque cosa qualcuno dica, 154 00:15:16,111 --> 00:15:17,711 sei così vinto per me. 155 00:15:20,640 --> 00:15:22,150 Ecco perché ti proteggerò. 156 00:15:26,081 --> 00:15:27,181 quindi, 157 00:15:28,990 --> 00:15:30,420 mantieni la tua promessa. 158 00:15:32,321 --> 00:15:33,620 Quindi, hai promesso. 159 00:15:34,821 --> 00:15:36,731 Saremo il Cheongsimhwan l'uno dell'altro... 160 00:15:38,231 --> 00:15:39,601 ed esserci sempre. 161 00:16:02,650 --> 00:16:03,920 Mi è permesso farlo... 162 00:16:06,390 --> 00:16:07,520 visto che sono così vinto, giusto? 163 00:17:15,960 --> 00:17:17,791 Sembri felice. 164 00:17:19,200 --> 00:17:20,460 Nonna. 165 00:17:21,900 --> 00:17:23,400 Dove sei stato? 166 00:17:24,571 --> 00:17:26,271 Ebbene, esso... 167 00:17:26,970 --> 00:17:29,311 mi sentivo soffocante a stare nel palazzo, quindi... 168 00:17:29,811 --> 00:17:30,841 Quindi? 169 00:17:33,380 --> 00:17:35,611 - La capitale... - La capitale? 170 00:17:37,081 --> 00:17:38,611 Dove? Con chi? 171 00:17:38,950 --> 00:17:40,081 Era... 172 00:17:42,420 --> 00:17:44,491 Magistrato Yoo. 173 00:17:45,450 --> 00:17:46,720 Magistrato, eh? 174 00:17:47,960 --> 00:17:48,991 SÌ. 175 00:17:49,291 --> 00:17:52,960 Principessa, il magistrato Yoo vorrebbe vederti. 176 00:17:55,430 --> 00:17:56,630 Fatelo entrare. 177 00:18:04,640 --> 00:18:05,841 Gran Regina vedova. 178 00:18:07,811 --> 00:18:08,880 La principessa Yeon Joo. 179 00:18:10,751 --> 00:18:12,210 Sei arrivato al momento giusto. 180 00:18:13,251 --> 00:18:14,751 La principessa Yeon Joo dice... 181 00:18:26,900 --> 00:18:28,501 Hai lasciato questo. 182 00:18:31,630 --> 00:18:32,801 Grazie. 183 00:18:33,870 --> 00:18:35,501 Ti sposerai presto, 184 00:18:36,041 --> 00:18:38,170 quindi probabilmente è meglio diventare più intimi. 185 00:18:43,380 --> 00:18:47,321 Sei arrivato fin qui, quindi trascorri un po' di tempo con lei... 186 00:18:47,920 --> 00:18:49,351 mentre guardo la luna nel giardino sul retro. 187 00:18:50,220 --> 00:18:52,261 Grazie, Gran Regina Dowager. 188 00:19:02,230 --> 00:19:05,200 Mi ha liberato dai guai, grazie a te. 189 00:19:05,531 --> 00:19:06,900 Ho fatto bene a venire qui. 190 00:19:07,271 --> 00:19:10,811 Sì, lo eri. A proposito, dove hai trovato questo? 191 00:19:11,970 --> 00:19:13,811 Ti ho visto per sbaglio. 192 00:19:27,491 --> 00:19:31,160 Probabilmente stavo scappando da mia nonna. 193 00:19:31,491 --> 00:19:32,531 SÌ. 194 00:19:32,960 --> 00:19:35,361 Preferiresti scappare piuttosto che farti vedere da lei... 195 00:19:35,501 --> 00:19:36,571 con l'avvocato Kang. 196 00:19:42,771 --> 00:19:44,041 Che ne dici di uscire? 197 00:19:44,940 --> 00:19:45,980 Scusa? 198 00:19:46,311 --> 00:19:49,251 Ci ha ordinato di trascorrere un po' di tempo, quindi dobbiamo ascoltare. 199 00:20:12,001 --> 00:20:13,741 Sembra che la Gran Regina Vedova... 200 00:20:13,741 --> 00:20:15,870 ci ha dato un comando speciale. 201 00:20:19,241 --> 00:20:20,581 Non si può farci niente, immagino. 202 00:20:21,480 --> 00:20:23,150 Ora che le cose sono andate così, 203 00:20:23,150 --> 00:20:24,380 perché non guardiamo solo le stelle? 204 00:20:38,190 --> 00:20:39,430 Oh, giusto. 205 00:20:39,561 --> 00:20:41,660 Kang Han Soo ti ha detto... 206 00:20:41,660 --> 00:20:43,301 che mi ha incontrato al bar per donne e vedove borghesi? 207 00:20:44,001 --> 00:20:45,230 Perdono? 208 00:20:47,670 --> 00:20:49,001 Quindi non l'ha fatto. 209 00:20:49,611 --> 00:20:52,271 Penso che si sia fatto un'idea sbagliata su me e lei, 210 00:20:52,741 --> 00:20:54,880 vedendo come te lo ha nascosto. 211 00:20:56,051 --> 00:20:57,450 Allora qual è il tuo rapporto con lei? 212 00:20:58,251 --> 00:20:59,581 Beh... 213 00:20:59,650 --> 00:21:01,920 Mi lascia dare un'occhiata... 214 00:21:01,920 --> 00:21:03,950 di come ci si sente ad avere una sorella. 215 00:21:06,960 --> 00:21:08,521 Quella signora... 216 00:21:08,521 --> 00:21:10,690 ti ama, vero? 217 00:21:17,301 --> 00:21:20,071 È stata cacciata e non sapeva dove andare. 218 00:21:20,470 --> 00:21:23,071 Non l'hai chiamata umile o sfortunata. 219 00:21:23,470 --> 00:21:26,841 Invece, la tratti come un'amica e una sorella. 220 00:21:27,081 --> 00:21:29,581 Come potrebbe non amarti? 221 00:21:32,380 --> 00:21:33,521 È giusto? 222 00:21:35,650 --> 00:21:36,920 A te, 223 00:21:38,591 --> 00:21:40,720 Kang Han Soo era così? 224 00:21:44,561 --> 00:21:46,261 Quando eri così vinto, 225 00:21:47,230 --> 00:21:49,730 eri solo una broker donna che lavorava presso la casa del commerciante. 226 00:21:50,230 --> 00:21:52,801 Ma ti ha trattato come un'amica e una sorella... 227 00:21:53,041 --> 00:21:56,410 invece di chiamarti umile o sfortunato? 228 00:21:58,710 --> 00:22:00,311 Chiedo scusa. Io... 229 00:22:00,311 --> 00:22:01,480 Lo so. 230 00:22:02,680 --> 00:22:04,210 Non tutti gli amori... 231 00:22:04,210 --> 00:22:06,281 può essere bilaterale. 232 00:22:07,920 --> 00:22:09,521 Me lo ha insegnato lei. 233 00:22:12,491 --> 00:22:13,791 È stato affascinante. 234 00:22:15,120 --> 00:22:17,591 Sicuramente ero più grande di lei... 235 00:22:17,591 --> 00:22:20,301 e più alta di lei in rango e con più fortune. 236 00:22:21,261 --> 00:22:24,370 Ma è sempre stata lei a consolarmi e ad insegnarmi. 237 00:22:25,940 --> 00:22:27,601 Ero sempre il destinatario. 238 00:22:29,410 --> 00:22:30,940 Allora potrebbe essere... 239 00:22:32,071 --> 00:22:34,680 il mio malinteso mi chiedeva... 240 00:22:36,180 --> 00:22:37,551 se fosse la spia del Ministro Esecutivo Yoo? 241 00:22:41,480 --> 00:22:43,120 L'ho scoperto oggi. 242 00:22:45,991 --> 00:22:48,061 Quindi te l'ha detto onestamente. 243 00:22:49,460 --> 00:22:51,430 Non deve essere stato facile confessarsi. 244 00:22:58,571 --> 00:23:00,071 Deve aver voluto... 245 00:23:00,771 --> 00:23:03,440 per tenerlo nascosto proprio a me. 246 00:23:03,710 --> 00:23:05,910 Tuttavia, lo confessò facilmente. 247 00:23:10,980 --> 00:23:14,220 Ci deve essere qualcos'altro tra lei e Kang Han Soo. 248 00:23:14,450 --> 00:23:15,581 Perdono? 249 00:23:16,591 --> 00:23:18,321 Ma non è nemmeno una cortigiana. 250 00:23:18,791 --> 00:23:21,220 Una donna in relazione con lui... 251 00:23:22,890 --> 00:23:24,730 Ho sentito che aveva una sorella. 252 00:23:25,531 --> 00:23:26,761 Una sorella? 253 00:23:29,870 --> 00:23:31,301 Non importa. 254 00:23:31,301 --> 00:23:32,531 Non è niente. 255 00:23:49,650 --> 00:23:51,690 Investiga sulla sorella di Kang Han Soo... 256 00:23:51,690 --> 00:23:52,890 il più presto possibile. 257 00:23:53,521 --> 00:23:54,720 Sì, maestro. 258 00:24:03,001 --> 00:24:05,301 - Han Soo. - Cavolo, mi hai spaventato. 259 00:24:06,601 --> 00:24:08,501 Che cos'è? 260 00:24:08,501 --> 00:24:10,710 Dove sei andato con la principessa? 261 00:24:10,910 --> 00:24:12,410 Quello che è successo? 262 00:24:13,041 --> 00:24:14,210 Come lo sapevi? 263 00:24:14,680 --> 00:24:16,751 Lady Hong è venuta a cercare! 264 00:24:16,751 --> 00:24:18,150 Dimmi cosa è successo! 265 00:24:19,751 --> 00:24:20,980 Beh... 266 00:24:20,980 --> 00:24:23,591 Abbiamo appena seppellito l'ascia di guerra... 267 00:24:23,591 --> 00:24:25,190 mentre fai questo e quello. 268 00:24:26,720 --> 00:24:28,160 Cavolo, fa caldo. 269 00:24:28,160 --> 00:24:29,261 Apriamo le finestre? 270 00:24:29,261 --> 00:24:31,890 - È inverno. - Sì, giusto. 271 00:24:33,160 --> 00:24:34,960 Che cos'è? Non l'ho mai visto prima. 272 00:24:35,001 --> 00:24:36,630 Smettila di cambiare argomento. 273 00:24:37,301 --> 00:24:40,771 - Accidenti. - Oh, questo? 274 00:24:45,170 --> 00:24:46,910 Quando eri rinchiuso in prigione, 275 00:24:46,980 --> 00:24:48,611 qualche donna l'ha lasciato. 276 00:24:48,781 --> 00:24:51,281 Ho speso tutti i soldi lì dentro per le tue medicine. 277 00:24:51,281 --> 00:24:52,480 Questo è ciò che resta. 278 00:24:53,380 --> 00:24:54,581 Sii onesto con me. 279 00:24:55,021 --> 00:24:56,351 Quanto hai intascato? 280 00:24:57,450 --> 00:24:58,751 Giuro che l'ho usato tutto. 281 00:25:04,660 --> 00:25:07,261 Non era di So Won... voglio dire... non era della Principessa? 282 00:25:07,261 --> 00:25:09,261 No, sicuramente non era lei. 283 00:25:10,130 --> 00:25:11,670 La sua voce sembrava sconosciuta. 284 00:25:11,700 --> 00:25:12,841 Un'altra donna? 285 00:25:13,741 --> 00:25:14,870 Chi potrebbe essere? 286 00:25:16,341 --> 00:25:20,311 Pensavo che sarebbe stata una delle donne a cui piacevi. 287 00:25:20,341 --> 00:25:22,480 Molte donne come me. 288 00:25:22,581 --> 00:25:23,781 Ma nessuno di loro... 289 00:25:23,781 --> 00:25:26,081 sono ricchi, lo sai. 290 00:25:28,650 --> 00:25:30,091 Hai ragione. 291 00:25:31,720 --> 00:25:33,591 Allora potrebbe avere una cotta per me? 292 00:25:35,321 --> 00:25:36,430 Qualunque cosa. 293 00:25:37,430 --> 00:25:38,630 Signora Choi? 294 00:25:40,230 --> 00:25:42,101 No, è sposata. 295 00:25:53,710 --> 00:25:56,180 Mio padre è il nemico di Kang Han Soo che ha portato la morte ai suoi genitori. 296 00:27:28,571 --> 00:27:29,841 Far emergere un conflitto interno? 297 00:27:30,341 --> 00:27:31,341 SÌ. 298 00:27:31,341 --> 00:27:33,480 Si dice che i funzionari Hungu siano piuttosto scontenti... 299 00:27:33,480 --> 00:27:34,781 con il ministro esecutivo Yoo. 300 00:27:35,041 --> 00:27:36,980 Dobbiamo scuoterli in un momento come questo... 301 00:27:37,311 --> 00:27:38,910 in modo che si sgretolino dall'interno. 302 00:27:39,551 --> 00:27:40,781 Del resto, 303 00:27:41,220 --> 00:27:45,851 abbiamo bisogno di qualcuno abbastanza influente da metterlo a dura prova. 304 00:27:46,051 --> 00:27:49,561 E abbiamo lavorato su qualcuno in particolare. 305 00:27:50,190 --> 00:27:51,531 Vostra Maestà. 306 00:27:51,791 --> 00:27:54,430 Il consigliere di Stato di sinistra Choi Soo Yong è qui per vederti. 307 00:27:55,101 --> 00:27:56,301 Fatelo entrare. 308 00:28:36,511 --> 00:28:40,380 Sua Maestà ha chiesto spesso del consigliere di Stato di sinistra Choi. 309 00:28:40,410 --> 00:28:41,581 SÌ. 310 00:28:42,081 --> 00:28:43,811 L'Ufficio dei Consiglieri Speciali assumerà i compiti... 311 00:28:43,811 --> 00:28:45,650 che aveva la Sala dei Degni. 312 00:28:46,180 --> 00:28:48,380 Pertanto, Sua Maestà ha chiesto al consigliere di Stato di sinistra Choi... 313 00:28:48,380 --> 00:28:51,190 essere responsabile dell'Ufficio dei Consiglieri Speciali. 314 00:28:52,291 --> 00:28:54,160 Ufficio dei consiglieri speciali... 315 00:28:55,291 --> 00:28:58,031 Dal 1° consigliere al 5° consigliere... 316 00:28:58,031 --> 00:29:00,001 e tutti gli altri sono con Sarim. 317 00:29:03,670 --> 00:29:07,470 Molti funzionari Hungu sono preoccupati... 318 00:29:07,470 --> 00:29:10,541 Il consigliere di Stato di sinistra Choi potrebbe schierarsi con Sua Maestà e Sarim. 319 00:29:18,311 --> 00:29:21,150 L'investigatore Cho Chang Woo di Saheonbu, 320 00:29:21,420 --> 00:29:24,821 da oggi raddoppierà la carica di viceministro del Consiglio del personale. 321 00:29:25,291 --> 00:29:29,831 Fai del tuo meglio per sradicare la corruzione nel suo personale. 322 00:29:35,261 --> 00:29:36,930 Tuttavia, Vostra Maestà, 323 00:29:40,801 --> 00:29:43,670 lasciare che un funzionario di Saheonbu supervisioni le questioni relative al personale... 324 00:29:44,111 --> 00:29:47,081 sta invadendo la discrezione esclusiva di cui dispone il Consiglio del Personale. 325 00:29:47,241 --> 00:29:48,680 Esatto, Vostra Maestà. 326 00:29:49,140 --> 00:29:53,521 In questo caso verranno nominati solo coloro che sono favorevoli al Re. 327 00:29:57,351 --> 00:29:59,690 Ministro esecutivo Yoo e Consigliere di Stato di destra, 328 00:30:00,390 --> 00:30:02,160 Penso che tu sia fuorviante. 329 00:30:10,801 --> 00:30:12,870 Un funzionario di Saheonbu... 330 00:30:12,870 --> 00:30:16,640 ispezionerà e denuncerà solo i funzionari del tribunale. 331 00:30:17,071 --> 00:30:20,581 Non è un eunuco che ascolta e parla per Sua Maestà. 332 00:30:21,041 --> 00:30:22,341 Né sono il primo segretario reale... 333 00:30:22,341 --> 00:30:23,650 per eseguire il comando del re. 334 00:30:24,210 --> 00:30:28,120 Devono essere giusti e retti, più di ogni altro funzionario. 335 00:30:28,251 --> 00:30:31,720 Qual è la tua intenzione nel renderli i burattini del Re? 336 00:30:39,960 --> 00:30:41,261 Hai, per caso, 337 00:30:42,031 --> 00:30:44,071 dimenticato della recente sollecitazione impropria? 338 00:30:44,071 --> 00:30:46,341 (Accettare richieste di favore speciale per una posizione) 339 00:30:47,140 --> 00:30:49,170 Non era l'obiettivo del ministro esecutivo. 340 00:30:49,970 --> 00:30:51,041 Ma ho capito... 341 00:30:52,011 --> 00:30:54,281 molti non si vergognavano di pensare... 342 00:30:55,041 --> 00:30:57,251 la sollecitazione impropria era una scorciatoia per il successo... 343 00:30:57,251 --> 00:30:59,581 e la corruzione era un trampolino di lancio verso la promozione. 344 00:31:00,150 --> 00:31:02,680 Pertanto, sto cercando di regolamentare la corruzione... 345 00:31:02,680 --> 00:31:04,150 nel Consiglio del personale dell'Ufficio del personale, 346 00:31:04,890 --> 00:31:08,120 non dimostrare la mia influenza nell'autorità del personale. 347 00:31:08,890 --> 00:31:10,190 Tuttavia, Vostra Maestà... 348 00:31:19,531 --> 00:31:20,640 Tuttavia... 349 00:31:20,900 --> 00:31:23,410 Farò del mio meglio. 350 00:31:30,210 --> 00:31:32,511 - Obbediremo al comando reale. - Obbediremo al comando reale. 351 00:31:49,230 --> 00:31:51,271 Per il Consigliere di Stato di Sinistra Choi... 352 00:31:51,271 --> 00:31:53,241 per sostenere pienamente l'ordine di Sua Maestà. 353 00:31:54,140 --> 00:31:56,771 Non sta forse esprimendo la volontà di schierarsi dalla parte di Sua Maestà? 354 00:31:57,940 --> 00:32:01,480 Non sono sicuro se dovremmo fidarci e lasciare tutto... 355 00:32:02,210 --> 00:32:03,480 al Ministro Esecutivo Yoo. 356 00:32:03,650 --> 00:32:05,351 Cosa stai dicendo? 357 00:32:07,180 --> 00:32:10,351 Onestamente, non siamo stati gli unici a soffrire per la causa sulla terra? 358 00:32:11,291 --> 00:32:12,551 Sicuramente è stata una delusione. 359 00:32:13,220 --> 00:32:16,561 Se il ministro esecutivo Yoo fosse intervenuto in modo un po' più aggressivo, 360 00:32:16,561 --> 00:32:18,690 le cose non sarebbero arrivate a questo punto. 361 00:32:18,761 --> 00:32:19,900 Circolano voci secondo cui... 362 00:32:19,900 --> 00:32:22,061 Il magistrato Yoo sta per sposare la principessa Yeon Joo. 363 00:32:23,400 --> 00:32:24,571 Una volta diventato genero del re, 364 00:32:24,571 --> 00:32:25,601 non può garantire la sua posizione nel governo. 365 00:32:26,741 --> 00:32:29,501 In altre parole, la posizione del ministro esecutivo Yoo, 366 00:32:29,501 --> 00:32:32,811 che aveva piena fiducia nel suo intelligente figlio, è in linea. 367 00:32:33,940 --> 00:32:37,210 Hai ragione. La posta in gioco è ormai da un po'. 368 00:32:38,051 --> 00:32:40,650 Il commissario Park, che era come un suo fedele servitore, si è ucciso. 369 00:32:41,450 --> 00:32:43,190 Anche Lord Chu morì inaspettatamente. 370 00:32:43,591 --> 00:32:45,521 Tutti i suoi arti sono stati praticamente amputati. 371 00:32:47,361 --> 00:32:50,430 L'era del ministro esecutivo Yoo sta lentamente giungendo al termine. 372 00:32:50,630 --> 00:32:51,960 Attento a come parli. 373 00:33:00,501 --> 00:33:03,670 Hai deciso di schierarti dalla parte del re? 374 00:33:05,140 --> 00:33:06,410 "Lato?" 375 00:33:07,640 --> 00:33:09,851 Se non sono vassallo del re, 376 00:33:10,251 --> 00:33:12,551 di chi sono vassallo? 377 00:33:14,081 --> 00:33:16,150 Pensavo stessimo lavorando... 378 00:33:16,450 --> 00:33:19,190 per Joseon a modo nostro. NO? 379 00:33:20,991 --> 00:33:25,430 Quindi, evitando di intrometterci negli affari degli altri, indipendentemente da ciò che abbiamo fatto, 380 00:33:25,991 --> 00:33:29,331 non stavamo rispettando gli obiettivi e i percorsi reciproci? 381 00:33:30,801 --> 00:33:32,071 Sì, lo eravamo. 382 00:33:33,940 --> 00:33:37,311 Questo era sicuramente ciò che dovevamo fare. 383 00:33:59,290 --> 00:34:01,460 Ho lasciato qualcosa nell'ospizio. 384 00:34:24,091 --> 00:34:26,451 C'è un registro. 385 00:34:29,161 --> 00:34:32,730 È la corona d'oro che sostiene... 386 00:34:33,630 --> 00:34:35,301 Il potere del ministro esecutivo Yoo. 387 00:35:08,600 --> 00:35:10,770 Hai finito di pulire la stanza del signore? 388 00:35:10,931 --> 00:35:11,971 SÌ. 389 00:37:00,080 --> 00:37:01,741 - Bentornato, mio ​​signore. - Bentornato, mio ​​signore. 390 00:37:18,091 --> 00:37:19,230 Eun Soo. 391 00:37:23,230 --> 00:37:24,230 Magistrato Yoo. 392 00:37:25,000 --> 00:37:26,031 Quindi eri tu. 393 00:37:27,770 --> 00:37:29,000 Eri Eun Soo. 394 00:38:07,281 --> 00:38:09,411 - Dove stiamo andando? - A Kang Han Soo. 395 00:38:11,611 --> 00:38:12,750 Non possiamo. 396 00:38:14,380 --> 00:38:16,480 Quello che stavi facendo nella stanza di mio padre... 397 00:38:16,681 --> 00:38:19,290 e perché avevi in mano un pugnale. Non lo chiederò. 398 00:38:20,520 --> 00:38:22,391 In cambio, andiamo a incontrare Kang Han Soo. 399 00:38:23,091 --> 00:38:25,431 E con te gli dirò di lasciare la capitale... 400 00:38:26,230 --> 00:38:27,661 il più presto e il più lontano possibile. 401 00:38:32,270 --> 00:38:34,071 Han Soo non sa nulla. 402 00:38:35,741 --> 00:38:38,770 Spero che continui a non farlo. 403 00:38:41,181 --> 00:38:42,241 Non voglio... 404 00:38:43,181 --> 00:38:44,551 mostrargli uno spettacolo del genere. 405 00:38:44,611 --> 00:38:45,810 Naturalmente no. 406 00:38:47,321 --> 00:38:48,721 Come potresti? 407 00:38:49,750 --> 00:38:51,250 Tu, la sorella di Kang Han Soo? 408 00:39:14,611 --> 00:39:15,681 Mi dispiace. 409 00:39:18,080 --> 00:39:19,111 Per favore... 410 00:39:21,721 --> 00:39:22,951 andarsene. 411 00:39:26,790 --> 00:39:28,190 Quindi mio padre... 412 00:39:29,591 --> 00:39:31,931 non potrà più fare del male a te e alla tua famiglia, 413 00:39:33,531 --> 00:39:34,560 per favore... 414 00:39:37,801 --> 00:39:39,201 andare lontano. 415 00:39:53,281 --> 00:39:54,750 Non è colpa tua, magistrato Yoo. 416 00:39:55,781 --> 00:39:57,520 È colpa mia se sono uno stupido. 417 00:40:00,361 --> 00:40:01,460 Magistrato Yoo. 418 00:40:02,321 --> 00:40:04,190 Sei diverso dal ministro esecutivo Yoo. 419 00:40:05,991 --> 00:40:07,301 Entrambi quelli che cerchi... 420 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 e il percorso che stai facendo. 421 00:40:12,270 --> 00:40:15,571 Quindi, per favore, non prenderti carico dei suoi peccati... 422 00:40:16,641 --> 00:40:19,141 semplicemente perché sei suo figlio. 423 00:41:01,580 --> 00:41:03,420 Padre, è la tua perdita. 424 00:41:04,091 --> 00:41:05,491 "Lato?" 425 00:41:05,951 --> 00:41:08,190 Se non sono vassallo del re, 426 00:41:08,221 --> 00:41:10,560 di chi sono vassallo? 427 00:41:12,630 --> 00:41:15,861 L'era del ministro esecutivo Yoo sta lentamente giungendo al termine. 428 00:41:38,391 --> 00:41:41,221 Qualcuno che merita di morire, entro domani? 429 00:41:41,721 --> 00:41:43,261 Questo è un ordine del ministro esecutivo Yoo. 430 00:42:08,451 --> 00:42:09,520 Maestro. 431 00:42:10,821 --> 00:42:11,991 Non lo farai 432 00:42:12,891 --> 00:42:13,891 lo farai? 433 00:42:13,891 --> 00:42:16,661 Non c'è nulla che un commerciante non possa fare a scopo di lucro. 434 00:42:16,821 --> 00:42:19,091 E tu sei disposto a barattare la vita di qualcuno? 435 00:42:20,031 --> 00:42:22,031 Nessun uomo in questo mondo è degno di morte. 436 00:42:22,031 --> 00:42:24,270 C'è chi sarebbe più utile dopo la morte... 437 00:42:24,830 --> 00:42:26,400 alla propria famiglia... 438 00:42:26,400 --> 00:42:27,670 e al mondo. 439 00:42:28,471 --> 00:42:30,000 Giocatori d'azzardo, prigionieri e schiavi. 440 00:42:30,871 --> 00:42:33,710 Prendi qualcuno che deve più del valore della sua vita. 441 00:42:36,540 --> 00:42:39,551 Dite loro che saranno pagati profumatamente per la loro vita. 442 00:42:46,650 --> 00:42:48,491 Ho sentito il mio nome ad alta voce... 443 00:42:49,661 --> 00:42:51,861 per la prima volta dopo decenni. 444 00:42:52,630 --> 00:42:54,201 Ed è stato da te. 445 00:42:55,960 --> 00:42:58,830 Sono terribilmente felice per questo. 446 00:43:01,201 --> 00:43:02,540 finalmente capisco... 447 00:43:03,341 --> 00:43:06,971 sentimenti così strazianti che Sua Altezza provava per Kang Han Soo. 448 00:43:09,511 --> 00:43:12,051 Doveva sapere che non c'era niente che potesse fare... 449 00:43:12,051 --> 00:43:13,611 per ripagare questo cuore. 450 00:43:18,350 --> 00:43:20,420 Non sono niente... 451 00:43:20,420 --> 00:43:22,121 più che un peccatore per te. 452 00:43:23,460 --> 00:43:25,161 Eppure mi hai riempito... 453 00:43:25,960 --> 00:43:29,031 con un amore così profondo e profondo da sempre. 454 00:43:30,100 --> 00:43:32,701 Non potrei mai ripagare il tuo cuore nemmeno dopo la mia morte. 455 00:43:34,600 --> 00:43:37,071 - Magistrato Yoo. - Ti terrò al sicuro. 456 00:43:39,411 --> 00:43:40,810 mi assicurerò... 457 00:43:41,540 --> 00:43:44,580 vivrai una vita normale in un rifugio sicuro, 458 00:43:45,411 --> 00:43:48,821 dove le persone ti chiameranno sempre ancora una volta con il tuo nome. 459 00:43:50,150 --> 00:43:51,520 Lo farò accadere. 460 00:43:56,290 --> 00:43:58,630 Se farlo ti metterà il cuore a proprio agio, 461 00:44:00,960 --> 00:44:02,261 allora sì, 462 00:44:02,630 --> 00:44:03,971 Lo farò. 463 00:44:05,170 --> 00:44:06,471 Dici sul serio? 464 00:44:06,471 --> 00:44:07,670 SÌ. 465 00:44:08,670 --> 00:44:10,741 Comunque concedetemi ancora un po' di tempo. 466 00:44:13,540 --> 00:44:14,841 Devo dirti addio... 467 00:44:16,281 --> 00:44:17,750 a mio fratello. 468 00:44:18,681 --> 00:44:20,011 SÌ. 469 00:44:20,011 --> 00:44:22,250 Nel frattempo preparerò tutto ciò di cui avrai bisogno. 470 00:44:48,181 --> 00:44:49,980 Sei qui per vedere l'avvocato? 471 00:44:52,210 --> 00:44:54,051 Ebbene, io... 472 00:44:54,650 --> 00:44:56,380 Non sappiamo quando sarà qui. 473 00:44:56,551 --> 00:44:58,190 Dovresti entrare e aspettare. 474 00:44:58,721 --> 00:45:00,020 È una giornata fredda. 475 00:45:02,891 --> 00:45:04,060 Entra. 476 00:45:05,431 --> 00:45:06,630 Va tutto bene. 477 00:45:06,630 --> 00:45:09,531 La giornata è troppo fredda. Aspettiamo tutti dentro. 478 00:45:12,371 --> 00:45:13,571 Perché siamo qui? 479 00:45:14,040 --> 00:45:15,900 Pensavo che avremmo avuto un incontro per pianificare la strategia. 480 00:45:15,900 --> 00:45:17,270 Ecco perché sono uscito, 481 00:45:17,270 --> 00:45:19,111 ma all'improvviso il tempo divenne troppo freddo. 482 00:45:19,540 --> 00:45:21,940 Devo essere equipaggiato prima di iniziare la battaglia. 483 00:45:22,580 --> 00:45:23,951 In ogni caso, a cosa servono i soldi? 484 00:45:23,951 --> 00:45:25,150 Questo è il tempo da spendere. 485 00:45:25,350 --> 00:45:27,080 - Quello e quello, per favore. - Sicuro. 486 00:45:36,690 --> 00:45:38,130 Guarda, seta. 487 00:45:40,531 --> 00:45:43,431 Quale starà bene su Eun Soo? 488 00:45:44,371 --> 00:45:45,571 Vieni qui. 489 00:45:48,871 --> 00:45:50,611 COSÌ? Ti piace? 490 00:45:51,810 --> 00:45:53,641 Vestirla non la renderà più carina. 491 00:46:02,020 --> 00:46:03,181 Che ne dici di questo? 492 00:46:08,060 --> 00:46:10,091 Eun Soo, hai un tono così giusto. 493 00:46:11,230 --> 00:46:12,790 Anche questo ti sta bene. 494 00:46:12,790 --> 00:46:14,100 - Ti piace? - SÌ. 495 00:46:14,400 --> 00:46:15,531 È carino. 496 00:46:16,201 --> 00:46:17,301 Madre. 497 00:46:17,531 --> 00:46:18,670 Fammi vedere. 498 00:46:19,670 --> 00:46:20,900 Lasciami... 499 00:46:22,000 --> 00:46:24,270 mettiti questo addosso. 500 00:46:25,511 --> 00:46:26,971 Un momento. E questo... 501 00:46:27,380 --> 00:46:28,511 va qui. 502 00:46:28,511 --> 00:46:29,681 Sembra molto più carina adesso. 503 00:46:30,380 --> 00:46:31,810 Taglialo fuori. 504 00:46:35,920 --> 00:46:37,150 Sembra migliore. 505 00:46:40,321 --> 00:46:41,661 Cosa hai in mente? 506 00:46:42,091 --> 00:46:44,460 Che cosa? No, niente. 507 00:46:46,031 --> 00:46:47,161 Ecco qui. 508 00:46:50,130 --> 00:46:51,201 Cosa ne pensi? 509 00:46:51,230 --> 00:46:52,301 Non male. 510 00:47:12,150 --> 00:47:13,991 Questo è carino. 511 00:47:14,821 --> 00:47:16,491 - Ti piace? - SÌ. 512 00:47:18,960 --> 00:47:20,161 Mi scusi. 513 00:47:20,361 --> 00:47:21,701 Ti piacerebbe vedere dei vestiti per bambini? 514 00:47:22,900 --> 00:47:24,100 Scusa? 515 00:47:24,100 --> 00:47:26,071 È sempre bello essere pronti. 516 00:47:28,000 --> 00:47:29,201 No. 517 00:47:29,201 --> 00:47:30,600 Non è così. 518 00:47:31,141 --> 00:47:32,270 Lo faremo... 519 00:47:32,270 --> 00:47:33,611 vieni per quello la prossima volta. 520 00:47:36,241 --> 00:47:37,350 EHI. 521 00:47:37,650 --> 00:47:39,380 Chi lo dice? 522 00:47:40,181 --> 00:47:42,020 Cosa ne pensi? Io faccio. 523 00:47:42,920 --> 00:47:46,020 Come puoi fare quella chiamata da solo? 524 00:47:46,321 --> 00:47:48,790 Non è qualcosa che puoi decidere da solo. 525 00:47:49,391 --> 00:47:50,861 Perché no? 526 00:47:51,960 --> 00:47:53,991 Prima di tutto dobbiamo... 527 00:47:54,201 --> 00:47:55,431 Dobbiamo? 528 00:47:55,431 --> 00:47:56,600 Ottieni... 529 00:47:57,130 --> 00:47:58,730 - Prendi... - Prendi? 530 00:47:59,730 --> 00:48:00,741 - Prendi... - Prendi? 531 00:48:00,741 --> 00:48:02,301 Sai già di cosa si tratta. 532 00:48:04,170 --> 00:48:05,440 Non ne sono sicuro. 533 00:48:05,440 --> 00:48:08,210 C’è un motivo per farlo insieme? 534 00:48:08,580 --> 00:48:09,710 Che cosa? 535 00:48:11,350 --> 00:48:13,380 Voglio regalare dei vestiti per bambini a Chu Sal. 536 00:48:14,681 --> 00:48:15,880 Che cosa? 537 00:48:30,431 --> 00:48:32,471 Hai portato il compenso della consulenza? 538 00:48:33,471 --> 00:48:34,670 L'avvocato Kang... 539 00:48:34,670 --> 00:48:36,701 funziona solo dopo essere stato pagato. 540 00:48:37,810 --> 00:48:40,040 Santo cielo, smettila. 541 00:48:40,911 --> 00:48:42,181 Per favore, sentitevi liberi di guardarvi intorno. 542 00:48:43,181 --> 00:48:44,310 Ehi, smettila. 543 00:48:44,681 --> 00:48:48,321 Non puoi tirare fuori soldi non appena arriva qualcuno di nuovo. 544 00:48:48,321 --> 00:48:49,980 Ma deve pagare per parlare con lui. 545 00:48:49,980 --> 00:48:52,891 Hai già parlato con Han Soo in passato. 546 00:48:52,891 --> 00:48:56,190 Quando arriva un visitatore per la prima volta, serviamo prima una tazza di tè caldo, 547 00:48:56,190 --> 00:48:58,460 e poi proseguiamo con la consultazione. 548 00:48:58,531 --> 00:48:59,861 Allora cosa stai facendo adesso? 549 00:48:59,861 --> 00:49:01,931 Dobbiamo iniziare chiedendo se sono arrivati ​​preparati. 550 00:49:01,931 --> 00:49:03,161 Silenzio. 551 00:49:03,161 --> 00:49:04,431 Sto parlando a bassa voce. 552 00:49:04,500 --> 00:49:05,730 Ancora più silenzioso. 553 00:49:05,730 --> 00:49:07,641 Nessuno segue queste regole. 554 00:49:07,641 --> 00:49:09,241 Prima dobbiamo servirle il tè. 555 00:49:09,301 --> 00:49:11,310 Deve pagarci prima di servire il tè. 556 00:49:11,310 --> 00:49:13,210 - Silenzio. - Sto parlando a bassa voce. 557 00:49:13,210 --> 00:49:14,440 Ancora più silenzioso. 558 00:49:29,721 --> 00:49:30,891 Bontà. 559 00:49:31,091 --> 00:49:32,261 Ancora? 560 00:49:32,730 --> 00:49:34,431 - Che cosa? - Silenzio. 561 00:49:34,431 --> 00:49:36,661 - Sto parlando a bassa voce. - Ancora più silenzioso. 562 00:49:36,661 --> 00:49:37,701 Bontà. 563 00:49:40,400 --> 00:49:41,741 Vedere? 564 00:49:41,741 --> 00:49:43,170 Se n'è andata. 565 00:49:43,801 --> 00:49:46,040 Perché è venuta se non aveva soldi? 566 00:50:27,181 --> 00:50:28,650 Che cosa? Perché? 567 00:50:38,661 --> 00:50:39,861 Come ci si sente? 568 00:50:40,790 --> 00:50:43,201 Beh... Fa caldo. 569 00:50:43,560 --> 00:50:45,170 Non volevo che fossi al caldo. 570 00:50:48,040 --> 00:50:49,440 Volevo commuoverti il ​​cuore. 571 00:50:58,710 --> 00:50:59,750 Che ne dici adesso? 572 00:51:00,350 --> 00:51:02,150 Questo non mi commuoverà il cuore. 573 00:51:02,380 --> 00:51:04,020 Non era per commuoverti il ​​cuore. 574 00:51:04,520 --> 00:51:05,920 Era per scaldarti. 575 00:51:06,551 --> 00:51:07,690 Sul serio? 576 00:51:12,560 --> 00:51:14,161 farò... 577 00:51:15,031 --> 00:51:16,730 i vestiti per nostro figlio. 578 00:51:19,471 --> 00:51:21,141 cambierò i pannolini... 579 00:51:22,071 --> 00:51:23,670 e tenere in braccio il bambino. 580 00:51:27,040 --> 00:51:29,681 L'ho provato e non è stato troppo difficile. 581 00:51:35,020 --> 00:51:36,121 quindi, 582 00:51:40,051 --> 00:51:41,460 vieni da me e basta. 583 00:51:44,630 --> 00:51:47,190 Non mi interessa quanto tempo ci vuole... 584 00:51:49,500 --> 00:51:51,371 finché possiamo stare insieme. 585 00:51:52,931 --> 00:51:56,040 Non deve essere qui. 586 00:51:58,540 --> 00:51:59,571 Inoltre... 587 00:52:01,080 --> 00:52:02,540 non deve essere... 588 00:52:04,040 --> 00:52:05,210 in questa vita. 589 00:52:27,071 --> 00:52:28,141 Lo stesso qui. 590 00:52:31,411 --> 00:52:33,411 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà. 591 00:52:35,040 --> 00:52:36,810 Potrebbe non essere necessario in questa vita. 592 00:52:39,911 --> 00:52:42,051 Sarei felice, anche se fosse un sogno. 593 00:52:49,861 --> 00:52:51,830 Voglio stare con te. 594 00:53:17,250 --> 00:53:19,920 - Come sta succedendo? - Bontà. 595 00:53:19,920 --> 00:53:22,391 - E' terrificante. - Non può essere successo. 596 00:53:31,000 --> 00:53:33,600 - Oh mio Dio. - Quel pover'uomo. 597 00:53:58,230 --> 00:53:59,261 Mossa! 598 00:54:00,391 --> 00:54:01,600 Fatti da parte. 599 00:54:07,670 --> 00:54:09,071 Un omicidio? 600 00:54:09,241 --> 00:54:10,540 Il suo nome è Hong Bo Geun. 601 00:54:10,770 --> 00:54:12,871 Era un giovane funzionario recentemente assegnato... 602 00:54:12,871 --> 00:54:14,040 all'Ufficio dei consiglieri speciali. 603 00:54:14,980 --> 00:54:16,511 Il suo corpo è stato ritrovato... 604 00:54:17,710 --> 00:54:19,650 nel vicolo sul retro. 605 00:54:23,250 --> 00:54:25,150 L'ha mascherato per farlo sembrare una rapina, 606 00:54:25,451 --> 00:54:27,221 ma abbiamo catturato l'autore del reato e lo abbiamo interrogato... 607 00:54:28,991 --> 00:54:31,531 per scoprire che si è trattato di un omicidio dovuto a una storia d'amore. 608 00:54:32,960 --> 00:54:33,991 Una storia d'amore? 609 00:54:37,600 --> 00:54:40,730 Perdonatemi le parole volgari, ma la vittima e l'assassino... 610 00:54:41,170 --> 00:54:43,871 erano innamorati della stessa donna. 611 00:54:44,301 --> 00:54:46,440 Stavano litigando per uscire con quella donna, 612 00:54:46,670 --> 00:54:48,480 e uno di loro ha ucciso l'altro. 613 00:54:48,880 --> 00:54:51,951 E la donna era sposata con un nobile. 614 00:54:53,511 --> 00:54:55,121 Che indecente. 615 00:54:57,150 --> 00:54:58,591 Se così fosse, 616 00:54:58,790 --> 00:55:00,591 il Ministero delle Forze dell'Ordine avrebbe potuto gestirlo. 617 00:55:08,531 --> 00:55:11,830 L'assassino arrestato ha affermato che altre persone erano... 618 00:55:11,830 --> 00:55:13,531 innamorato anche di quella donna... 619 00:55:13,531 --> 00:55:15,741 e nominò tutti i funzionari... 620 00:55:15,741 --> 00:55:17,201 in posti importanti. 621 00:55:18,641 --> 00:55:19,770 Chi erano? 622 00:55:21,641 --> 00:55:23,681 Boo Je Ha e Jang Myung Ki dell'Ufficio dei consiglieri speciali, 623 00:55:23,681 --> 00:55:24,951 Suchan Jang Yoon, 624 00:55:25,250 --> 00:55:27,650 e Kim Young Jae, l'ispettore minore di Saheonbu. 625 00:55:34,250 --> 00:55:35,391 quindi, 626 00:55:36,261 --> 00:55:39,591 chi era la donna che aveva avuto relazioni con loro? 627 00:55:39,861 --> 00:55:41,400 Non conosciamo il suo vero nome. 628 00:55:41,960 --> 00:55:44,600 Ma gestisce un bar per donne e vedove della classe media a Namchon. 629 00:55:45,830 --> 00:55:47,871 Il bar di Namchon? 630 00:55:48,201 --> 00:55:49,571 È quello che conosciamo? 631 00:56:03,920 --> 00:56:06,721 Ministro Esecutivo Yoo, cosa hai in mente? 632 00:56:28,040 --> 00:56:29,641 Chiudi il cancello! 633 00:56:29,641 --> 00:56:30,641 SÌ. 634 00:56:38,190 --> 00:56:40,091 C'è stato un incidente? 635 00:56:44,931 --> 00:56:46,591 Andrò in ufficio e lo scoprirò. 636 00:56:46,830 --> 00:56:50,161 Allora tornerò indietro e ti aspetterò. 637 00:56:52,230 --> 00:56:55,670 - Cosa sta succedendo? - Cos'è questo? 638 00:57:06,150 --> 00:57:09,051 Ministro, vuole sedersi qui? 639 00:57:09,281 --> 00:57:10,420 Eun Soo è... 640 00:57:11,020 --> 00:57:12,920 È la figlia dell'agente Kang Eon Jik. 641 00:57:15,891 --> 00:57:17,491 E' ora che la abbandoniamo. 642 00:57:18,330 --> 00:57:19,861 Se la lasciassi vivere, 643 00:57:20,161 --> 00:57:22,261 quella ragazza intelligente e audace... 644 00:57:22,460 --> 00:57:24,600 punterà invece la sua spada contro di me. 645 00:57:27,531 --> 00:57:31,071 C'eri tu dietro a tutto questo? 646 00:57:36,341 --> 00:57:40,080 Se Sua Maestà inizia a indagare su questo incidente, 647 00:57:40,411 --> 00:57:41,821 molta della nostra gente... 648 00:57:42,321 --> 00:57:43,850 sarà imprigionato. 649 00:57:45,420 --> 00:57:47,020 Ecco perché l'ho chiamata. 650 00:57:49,761 --> 00:57:51,431 Se qualcuno vuole vivere, 651 00:57:51,661 --> 00:57:54,591 verranno e si inginocchieranno davanti a me. 652 00:58:08,341 --> 00:58:10,911 È la casa del criminale. Trova tutto ciò che può essere una prova. 653 00:58:10,911 --> 00:58:12,011 Inizia a cercare! 654 00:58:12,011 --> 00:58:13,080 - SÌ. - SÌ. 655 00:58:15,420 --> 00:58:16,580 Cosa fai? 656 00:58:19,891 --> 00:58:20,991 Lasciami andare. 657 00:58:25,060 --> 00:58:26,060 Un Ri! 658 00:58:26,460 --> 00:58:27,531 Signorina! 659 00:58:27,630 --> 00:58:28,661 Prendila! 660 00:59:15,580 --> 00:59:17,411 - Avvocato Kang. - CIAO. 661 00:59:18,781 --> 00:59:20,850 - Che cosa sta accadendo? - Come faccio a saperlo? 662 00:59:20,980 --> 00:59:24,250 Lei è la proprietaria del bar alla fine della strada. 663 00:59:24,350 --> 00:59:26,221 E il Ministero della Giustizia la sta portando via, 664 00:59:26,221 --> 00:59:27,520 non il Ministero delle Forze dell'Ordine. 665 00:59:27,721 --> 00:59:30,420 Forse ha qualcosa a che fare con il cadavere di Jongno. 666 00:59:30,420 --> 00:59:33,391 Era un nobile e un funzionario governativo. 667 00:59:33,391 --> 00:59:35,830 Non c'è da stupirsi che il Ministero della Giustizia sia qui per lei. 668 00:59:36,201 --> 00:59:37,230 Hai ragione. 669 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 CIAO. 670 00:59:44,741 --> 00:59:46,911 Sua Maestà vorrebbe parlarvi. 671 00:59:48,011 --> 00:59:49,080 Salta dentro. 672 00:59:55,080 --> 00:59:57,980 Il ministro esecutivo Yoo questa volta sta rischiando molto. 673 00:59:57,980 --> 01:00:00,551 Sta rinunciando al suo braccio per qualcosa di più grande. 674 01:00:02,091 --> 01:00:03,690 Ora che l'ho già preso, 675 01:00:04,460 --> 01:00:06,730 deve aver deciso di ribaltarmi la situazione. 676 01:00:09,031 --> 01:00:11,500 Non puoi perdere solo la tua gente. 677 01:00:11,701 --> 01:00:12,730 Ovviamente no. 678 01:00:13,500 --> 01:00:15,571 Decapiterò quella ragazza, qualunque cosa accada. 679 01:00:17,471 --> 01:00:21,270 Devo arrivare a quel punto per ferirlo a sua volta. 680 01:00:24,111 --> 01:00:25,411 Hai un'idea? 681 01:00:27,080 --> 01:00:28,380 Mi conoscete, Vostra Maestà. 682 01:00:49,741 --> 01:00:51,341 Sua Maestà è qui. 683 01:00:51,770 --> 01:00:52,971 Mostra il tuo rispetto. 684 01:00:56,980 --> 01:00:58,040 Vostra Maestà. 685 01:01:06,951 --> 01:01:08,161 Sei davvero... 686 01:01:08,821 --> 01:01:10,361 Sua Maestà? 687 01:01:12,091 --> 01:01:13,261 Tu sei... 688 01:01:14,460 --> 01:01:15,661 morirò. 689 01:01:18,100 --> 01:01:19,600 Hai qualche ultima parola da dire? 690 01:01:32,710 --> 01:01:33,750 vorrei... 691 01:01:35,551 --> 01:01:37,721 per toccare una volta il tuo volto regale. 692 01:01:53,270 --> 01:01:54,500 Sembri... 693 01:01:56,141 --> 01:01:58,641 proprio come tutti gli altri. 694 01:02:00,241 --> 01:02:01,440 I tuoi capelli, 695 01:02:02,080 --> 01:02:03,310 i tuoi occhi, 696 01:02:03,480 --> 01:02:04,580 la tua pelle... 697 01:02:07,480 --> 01:02:09,221 Sei solo un'altra persona. 698 01:02:11,221 --> 01:02:12,290 Perché... 699 01:02:14,091 --> 01:02:15,891 ci è voluto così tanto spargimento di sangue... 700 01:02:17,491 --> 01:02:19,630 solo per farti diventare re? 701 01:02:25,931 --> 01:02:27,100 Perché... 702 01:02:29,170 --> 01:02:30,571 Perché i miei innocenti genitori... 703 01:02:31,940 --> 01:02:33,241 deve essere... 704 01:02:33,971 --> 01:02:36,281 sacrificato a morte? 705 01:02:40,480 --> 01:02:42,580 Che casino. 706 01:02:51,730 --> 01:02:52,891 Tu sei... 707 01:02:59,830 --> 01:03:02,201 Mi scuso per la mia scortesia proprio adesso. 708 01:03:03,940 --> 01:03:04,971 Che cosa? 709 01:03:06,071 --> 01:03:07,371 Sono quello che hai appena visto. 710 01:03:08,681 --> 01:03:10,341 Sapevo che non eri tu. 711 01:03:10,540 --> 01:03:12,281 Non puoi ingannare i miei occhi. 712 01:03:13,750 --> 01:03:15,480 Allora chi è stato arrestato? 713 01:03:15,850 --> 01:03:17,020 Il tuo padrone? 714 01:03:18,150 --> 01:03:19,491 Perché il tuo padrone ha preso... 715 01:03:21,290 --> 01:03:22,891 Per favore aiutatemi. 716 01:03:24,190 --> 01:03:25,591 Per favore... 717 01:03:30,261 --> 01:03:32,301 Per favore aiuta la mia signorina. 718 01:03:32,330 --> 01:03:35,440 Per favore salvala. 719 01:04:15,741 --> 01:04:16,940 Cos'è... 720 01:04:17,141 --> 01:04:19,850 il nome del tuo padrone? 721 01:04:26,221 --> 01:04:27,420 Rispondetemi! 722 01:04:28,960 --> 01:04:31,020 È Kang Eun Soo. 723 01:04:46,471 --> 01:04:47,971 Perché continui a piangere? 724 01:04:48,710 --> 01:04:49,880 Non dovrei andare? 725 01:04:50,141 --> 01:04:51,980 Non essere ridicolo. 726 01:04:52,451 --> 01:04:53,880 Devi andare. 727 01:04:54,310 --> 01:04:55,880 È una famiglia nobile. 728 01:04:57,580 --> 01:05:00,150 Questo è il miglior coniuge che possiamo offrirti. 729 01:05:01,591 --> 01:05:02,891 Mia figlia. 730 01:05:04,721 --> 01:05:06,931 Sei nato nonostante la tua scelta, 731 01:05:07,261 --> 01:05:09,600 ma il resto della tua vita può essere diverso. 732 01:05:11,431 --> 01:05:14,071 Vivi una vita di lusso come moglie di un nobile. 733 01:05:15,900 --> 01:05:19,471 E i miei nipoti entreranno a far parte della nobile famiglia. 734 01:05:19,471 --> 01:05:22,980 Ma sono felice di essere la figlia dei miei genitori. 735 01:05:23,511 --> 01:05:25,750 Non mi dispiace restare fedele a questa vita per sempre... 736 01:05:29,150 --> 01:05:30,321 Cos'è? 737 01:05:31,790 --> 01:05:33,391 Guardati 738 01:05:33,391 --> 01:05:35,891 - Nel trucco - Maledizione. 739 01:05:35,891 --> 01:05:38,960 Mi sposerò tutto a causa tua. 740 01:05:39,091 --> 01:05:40,931 Perché non sopporto la tua vista! 741 01:05:43,000 --> 01:05:44,100 Andare via! 742 01:05:47,031 --> 01:05:49,371 È quasi come un restyling, non un trucco. 743 01:05:56,210 --> 01:05:57,841 Terremo sempre le nostre porte aperte... 744 01:05:59,181 --> 01:06:00,880 così puoi venire quando vuoi. 745 01:06:01,850 --> 01:06:05,321 Dicono che una figlia sposata non fa più parte della loro famiglia. 746 01:06:05,420 --> 01:06:07,051 Ma questo non si applica a me. 747 01:06:08,420 --> 01:06:09,721 Eun Soo, 748 01:06:10,491 --> 01:06:12,991 sarai sempre nostra figlia. 749 01:06:14,991 --> 01:06:16,931 Quindi, se succede qualcosa... 750 01:06:16,931 --> 01:06:19,531 o i tuoi suoceri ti danno del filo da torcere, 751 01:06:20,330 --> 01:06:22,040 torna in qualsiasi momento. 752 01:06:22,270 --> 01:06:23,440 Va bene? 753 01:06:23,540 --> 01:06:24,741 Sì, mamma. 754 01:06:26,770 --> 01:06:27,911 invece, 755 01:06:27,911 --> 01:06:29,781 Verrò quando non sarà nei paraggi. 756 01:06:41,690 --> 01:06:42,891 Han Soo. 757 01:06:43,321 --> 01:06:44,591 Tu... 758 01:06:45,091 --> 01:06:46,431 vieni a trovarmi, vero? 759 01:06:48,391 --> 01:06:49,531 Ovviamente. 760 01:06:49,761 --> 01:06:51,801 Assicurati di venire. 761 01:06:54,230 --> 01:06:56,701 In realtà, ho paura. 762 01:06:57,900 --> 01:06:59,911 Farò in modo di venirti a trovare. 763 01:07:03,141 --> 01:07:04,241 Promettimelo. 764 01:07:08,621 --> 01:07:09,821 Prometto. 765 01:08:16,720 --> 01:08:17,781 Tu... 766 01:08:31,260 --> 01:08:32,470 Perché sei... 767 01:08:33,171 --> 01:08:34,701 Perché sei qui? 768 01:08:35,640 --> 01:08:36,970 Perché... 769 01:08:37,001 --> 01:08:38,470 Perché sei qui? 770 01:09:00,260 --> 01:09:01,491 Eun Soo... 771 01:09:07,201 --> 01:09:08,741 Eun Soo. 772 01:09:13,371 --> 01:09:14,640 Han Soo. 773 01:09:18,310 --> 01:09:19,510 Han Soo. 774 01:09:21,081 --> 01:09:22,121 Mi dispiace. 775 01:09:46,510 --> 01:09:50,041 (Le scene con gli animali sono state girate in condizioni di protezione e sicurezza.) 776 01:09:56,621 --> 01:09:58,451 (Joseon Avvocato: Una moralità) 777 01:09:59,491 --> 01:10:01,090 Aiutami a salvare Eun Soo. 778 01:10:03,461 --> 01:10:05,461 Pagherò quanto vuoi. 779 01:10:07,190 --> 01:10:08,361 Sei sicuro... 780 01:10:09,361 --> 01:10:10,961 non te ne pentirai? 781 01:10:12,800 --> 01:10:14,631 So che hai già indovinato... 782 01:10:16,501 --> 01:10:18,300 quale sarebbe la mia risposta prima di venire qui. 783 01:10:21,211 --> 01:10:22,640 Dicono che se una persona muore, 784 01:10:23,781 --> 01:10:25,081 diventano una stella. 785 01:10:26,881 --> 01:10:28,510 Ma diventerò una magnolia. 786 01:10:30,921 --> 01:10:32,390 Quindi Han Soo, 787 01:10:34,951 --> 01:10:36,520 non piangere per me.